Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien) - Page 3 - Espaces, formes et contours

Espaces, formes et contours

Architecture moderne, ancienne, égyptienne, géométrie, harmonie

Accéder au contenu

  • Raccourcis
  • FAQ
  • Connexion
  • Inscription
  • Espaces, formes et contours Espaces, formes et contours Catégories du forum Sciences et techniques Afrique

Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

Répondre
  • Aperçu avant impression
59 messages
  • Précédent
  • 1
  • 2
  • 3
Olivier
Site Admin
Messages : 840
Inscription : 17 Juin 2018, 20:39

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par Olivier » 19 Mars 2025, 14:35

Bonjour Michel.

Ah, encore cette "étude" ?

Nous l'avons déjà commentée là : viewtopic.php?f=33&t=156#p3299

Ce travail est biaisé : ils ont fait des statistiques sur 5 gousses (!) qu'ils n'ont pas triées eux mêmes (ils ont pris ce qu'ils avaient sans s'assurer de l'état des gousses). Ces gousses étaient de 3 espèces différentes dont une espèce hermaphrodite connue pour ses graines plus petites.

Les voilà, tout est résumé dans cette image :
rsbl20060476f01.jpg
Ce n'est pas un travail de "recherches du laboratoire Biology Letters", qui est un journal vivant de vente d'articles à sensation et à titres accrocheurs.

C'est un travail d'étudiant peu sérieux pour prétendre débunquer un "mythe". A comparer par exemple avec les photos et mesures de Jean François viewtopic.php?f=33&t=156#p3291).
IMG_20211106_230444_HDR.jpg

En plus du biais d'échantillonnage, ils n'ont pas retiré les graines des extrémités, tout en reconnaissant qu'elles sont triables sans difficulté à la main, pour les compter dans leur statistique de variation et invalider selon eux la fidélité du carat. Ils font même une statistique sur la facilité qu'ils ont eu à les trier (5%).

Ils sont surtout passés à côté du fait que 20 longueurs de caroubes, celles ayant le poids d'un carat, font 1 empan, c'est à dire qu'ils ont ignoré le contexte scientifique dans lequel cet étalon a été choisi et était trié : l'étalon de poids était bien lié à l'étalon de longueur de l'époque pour éviter toute arnaque. Aussi si cette étude devait avoir une utilité, ce serait bien celle de démontrer l'importance de prendre en compte ce léger détail oublié pour le tri des graines de caroube.

IMG_20211108_135746_HDR.jpg
Amitiés,
Olivier
Haut

Jean François
Site Admin
Messages : 2063
Inscription : 18 Juin 2018, 18:28

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par Jean François » 07 Mai 2025, 15:44

208
200
204
200
212
195
201
194
211
etc..

moyenne 202 pour 9 caroubes

Pour 27 autres caroubes la moyenne est à 202.5185185.

7 des 27 caroubes font pile 200 mg

Mélange de trois origines géographiques différentes...
jeanfrancoiswarein@gmail.com
Haut

Olivier
Site Admin
Messages : 840
Inscription : 17 Juin 2018, 20:39

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par Olivier » 08 Mai 2025, 10:58

Bonjour Jean François,

merci pour tes patientes mesures de petits poids, qui nous indiquent une valeur moyenne de 202,58 mg avec un écart-type global de 5,86 mg pour la masse d'une graine de Caroubier. Cela pourrait être affiné avec tes 20 autres mesures. L'achat de ta balance précise au miligramme près nous aide beaucoup.

Avec tes mesures, Grok a aussi calculé que la masse minimale pour une mesure fiable d'une pierre précieuse comme une perle de nacre ou un diamant sphérique est de 586 mg.

Cela implique que les perles doivent avoir un diamètre minimal de 7,46 mm, et les diamants 6,82 mm.

Les caroubes permettent ensuite de distingeur théoriquement de façon fiable une différence de diamètre de 0,030 mm pour les perles et 0,023 mm pour les diamants.

Grok dit toutefois qu'aucune balance antique ne pouvait distinguer de manière fiable une différence de 7,07 mg (correspondant à une variation de diamètre de 0,030 mm pour une perle de nacre de 586 mg), car cette différence est inférieure ou égale à l’incertitude minimale des meilleures balances (~10 mg).
Amitiés,
Olivier
Haut

MichelBL
Messages : 294
Inscription : 12 Avr 2019, 11:59

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par MichelBL » 15 Mai 2025, 21:09

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)
par Jean François » 07 Mai 2025, 15:44
208
200
204
200
212
195
201
194
211
etc..

moyenne 202 pour 9 caroubes

Bonjour Jean François,
Tu écris :
« Ils sont surtout passés à côté du fait que 20 longueurs de caroubes, celles ayant le poids d'un carat, font 1 empan, c'est à dire qu'ils ont ignoré le contexte scientifique dans lequel cet étalon a été choisi et était trié : l'étalon de poids était bien lié à l'étalon de longueur de l'époque pour éviter toute arnaque. Aussi si cette étude devait avoir une utilité, ce serait bien celle de démontrer l'importance de prendre en compte ce léger détail oublié pour le tri des graines de caroube. »
Tu avances que les caroubes ont servi d’ «étalon de poids ». Par ailleurs, tu affirmes que ces graines de caroubes sont toutes identiques ? Dans ce cas, pourquoi trier ces graines ? Désolé Jean François, j’ai du mal à suivre.
Si je reprends tes chiffres pour ces caroubes entre les extrêmes 212mg et 194 mg, il y aurait une différence de 108 mg. Cet écart de 108mg est loin d’être négligeable par rapport à la petite taille de ces graines, question d’échelle.
Quant à la civilisation égyptienne, elle ne nous a pas attendu et était suffisamment avancée en matière de pesée et de mesures pour utiliser des balances de précision et des poids qui sont visibles dans un certain nombre de musées. Pourquoi les Égyptiens auraient-ils eu recours à des graines de caroube qui présentent une certaine variabilité pour peser l’or ? À ma connaissance, aucun papyrus et aucune inscription de l’époque confirme l’utilisation des graines de caroube pour effectuer des pesées. Ce n’est que très tardivement, bien après l’extinction de l’Ancienne Égypte que cette légende a vu le jour.
Comme toutes les plantes à reproduction sexuée, le caroubier (Ceratonia siliqua) est affecté par le processus de méiose, à l’origine de la diversité génétique.
La méiose permet la recombinaison des gènes, entraînant une variabilité qui est essentielle pour l'adaptation et l'évolution des espèces. L’espèce humaine est aussi affectée par la méiose et ce qui explique sa diversité. Si dans une famille les enfants ne sont pas identiques (sauf dans le cas des vrais jumeaux issus du même œuf donc avec le même patrimoine génétique)), il y a des garçons, des filles, des blonds, des bruns, des petits, des grands… La méiose est sans contestation à l’origine de la diversité.
Arrêtons-nous également sur le « crossing-Over », mécanisme participant également au brassage génétique. Il s’agit d’un échange entre chaque paire chromosomes homologues constituée d’un chromosome maternel et d’un chromosome paternel.
Je vous soumets un schéma sur le crossing-Over »(source Alamy)Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)
par Jean François » 07 Mai 2025, 15:44
208
200
204
200
212
195
201
194
211
etc..

moyenne 202 pour 9 caroubes

Bonjour Jean François,
Tu écris :
« Ils sont surtout passés à côté du fait que 20 longueurs de caroubes, celles ayant le poids d'un carat, font 1 empan, c'est à dire qu'ils ont ignoré le contexte scientifique dans lequel cet étalon a été choisi et était trié : l'étalon de poids était bien lié à l'étalon de longueur de l'époque pour éviter toute arnaque. Aussi si cette étude devait avoir une utilité, ce serait bien celle de démontrer l'importance de prendre en compte ce léger détail oublié pour le tri des graines de caroube. »
Tu avances que les caroubes ont servi d’ «étalon de poids ». Par ailleurs, tu affirmes que ces graines de caroubes sont toutes identiques ? Dans ce cas, pourquoi trier ces graines ? Désolé Jean François, j’ai du mal à suivre.
Si je reprends tes chiffres pour ces caroubes entre les extrêmes 212mg et 194 mg, il y aurait une différence de 108 mg. Cet écart de 108mg est loin d’être négligeable par rapport à la petite taille de ces graines, question d’échelle.
Quant à la civilisation égyptienne, elle ne nous a pas attendu et était suffisamment avancée en matière de pesée et de mesures pour utiliser des balances de précision et des poids qui sont visibles dans un certain nombre de musées. Pourquoi les Égyptiens auraient-ils eu recours à des graines de caroube qui présentent une certaine variabilité pour peser l’or ? À ma connaissance, aucun papyrus et aucune inscription de l’époque confirme l’utilisation des graines de caroube pour effectuer des pesées. Ce n’est que très tardivement, bien après l’extinction de l’Ancienne Égypte que cette légende a vu le jour.
Comme toutes les plantes à reproduction sexuée, le caroubier (Ceratonia siliqua) est affecté par le processus de méiose, à l’origine de la diversité génétique.
La méiose permet la recombinaison des gènes, entraînant une variabilité qui est essentielle pour l'adaptation et l'évolution des espèces. L’espèce humaine est aussi affectée par la méiose et ce qui explique sa diversité. Si dans une famille les enfants ne sont pas identiques (sauf dans le cas des vrais jumeaux issus du même œuf donc avec le même patrimoine génétique)), il y a des garçons, des filles, des blonds, des bruns, des petits, des grands… La méiose est sans contestation à l’origine de la diversité.
Arrêtons-nous également sur le « crossing-Over », mécanisme participant également au brassage génétique. Il s’agit d’un échange entre chaque paire chromosomes homologues constituée d’un chromosome maternel et d’un chromosome paternel.
Je vous soumets un schéma sur le crossing-Over »(source Alamy)
SC crossing-over 2.png

Après l’échange « Crossing-over » de fragment chromosomique (ADN) entre 2 chromosomes homologues, les 2 filaments d’un même chromosome se séparent pour former un gamète, on passe ainsi d’une cellule 2n à une cellule reproductrice n(gamète). Et la fusion des 2 gamètes (n+n) engendre un nouvel individu (2n).
La méiose a été découverte en 1876 par le biologiste allemand Oscar Hertwig, elle affecte la très grande majorité du vivant et est à l’origine de la diversité du vivant… Depuis, elle n’a jamais été remise en question par aucun scientifique et confirmée par la génétique.



Après l’échange « Crossing-over » de fragment chromosomique (ADN) entre 2 chromosomes homologues, les 2 filaments d’un même chromosome se séparent pour former un gamète, on passe ainsi d’une cellule 2n à une cellule reproductrice n(gamète). Et la fusion des 2 gamètes (n+n) engendre un nouvel individu (2n).
La méiose a été découverte en 1876 par le biologiste allemand Oscar Hertwig, elle affecte la très grande majorité du vivant et est à l’origine de la diversité du vivant… Depuis, elle n’a jamais été remise en question par aucun scientifique et confirmée par la génétique.
Haut

MichelBL
Messages : 294
Inscription : 12 Avr 2019, 11:59

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par MichelBL » 16 Mai 2025, 10:25

Bonjour,
Désolé, mais suite aux nombreuses anomalies (répétitions) de transcriptions apparues dans mon message sur ce site, je vous remets pour plus de clarté une copie du document d'origine en espérant que cette fois il n'y aura pas d'anomalie de transcription.

"Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)
par Jean François » 07 Mai 2025, 15:44
208
200
204
200
212
195
201
194
211
etc..

moyenne 202 pour 9 caroubes"

Bonjour Jean François,
Tu nous écris :
« Ils sont surtout passés à côté du fait que 20 longueurs de caroubes, celles ayant le poids d'un carat, font 1 empan, c'est à dire qu'ils ont ignoré le contexte scientifique dans lequel cet étalon a été choisi et était trié : l'étalon de poids était bien lié à l'étalon de longueur de l'époque pour éviter toute arnaque. Aussi si cette étude devait avoir une utilité, ce serait bien celle de démontrer l'importance de prendre en compte ce léger détail oublié pour le tri des graines de caroube. »
Tu avances que les caroubes ont servi d’« étalon de poids ». Par ailleurs, tu affirmes que ces graines de caroubes sont toutes identiques ? Dans ce cas, pourquoi trier ces graines ? Désolé Jean François, j’ai du mal à suivre.
Si je reprends tes chiffres pour ces caroubes entre les extrêmes 212mg et 194 mg, il y aurait une différence de 108 mg. Cet écart de 108mg est loin d’être négligeable par rapport à la petite taille de ces graines, question d’échelle.
Quant à la civilisation égyptienne, elle ne nous a pas attendu et était suffisamment avancée en matière de pesée et de mesures pour utiliser des balances de précision et des poids qui sont visibles dans un certain nombre de musées. Pourquoi les Égyptiens auraient-ils eu recours à des graines de caroube qui présentent une certaine variabilité pour peser l’or ? À ma connaissance, aucun papyrus et aucune inscription de l’époque confirme l’utilisation des graines de caroube pour effectuer des pesées. Ce n’est que très tardivement, bien après l’extinction de l’Ancienne Égypte que cette légende a vu le jour.
Comme toutes les plantes à reproduction sexuée, le caroubier (Ceratonia siliqua) est affecté par le processus de méiose, à l’origine de la diversité génétique.
La méiose permet la recombinaison des gènes, entraînant une variabilité qui est essentielle pour l'adaptation et l'évolution des espèces. L’espèce humaine est aussi affectée par la méiose et ce qui explique sa diversité. Si dans une famille les enfants ne sont pas identiques (sauf dans le cas des vrais jumeaux issus du même œuf donc avec le même patrimoine génétique)), il y a des garçons, des filles, des blonds, des bruns, des petits, des grands… La méiose est sans contestation à l’origine de la diversité.
Arrêtons-nous également sur le « crossing-Over », mécanisme participant également au brassage génétique. Il s’agit d’un échange entre chaque paire chromosomes homologues constituée d’un chromosome maternel et d’un chromosome paternel.
Je vous soumets un schéma sur le crossing-Over »(source Alamy)

Après l’échange « Crossing-over » de fragment chromosomique (ADN) entre 2 chromosomes homologues, les 2 filaments d’un même chromosome se séparent pour former un gamète, on passe ainsi d’une cellule 2n à une cellule reproductrice n(gamète). Et la fusion des 2 gamètes (n+n) engendre un nouvel individu (2n).
La méiose a été découverte en 1876 par le biologiste allemand Oscar Hertwig, elle affecte la très grande majorité du vivant et est à l’origine de la diversité du vivant… Depuis, elle n’a jamais été remise en question par aucun scientifique et confirmée par la génétique.

Michel
Haut

Olivier
Site Admin
Messages : 840
Inscription : 17 Juin 2018, 20:39

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par Olivier » 17 Mai 2025, 13:08

Bonjour Michel,

cela me fait plaisir de te lire, et j'espère que tu vas bien. Il semble que tu as confondu mes écrits avec ceux de Jean François.

Les graines de caroubier étaient utilisées comme étalon de poids : c'est une donnée qu'on retrouve partout.

L'apport de Jean François est de montrer leur régularité dimensionnelle : les deux graines extrêmes des gousses étant manisfestement visuellement différentes (elles ne sont pas toutes pareilles ce qui justifie un tri élémentaire. Il vaut mieux aussi retirer les graines des caroubiers mâles et hermaphrodites moins régulières).

Si nous alignons 70 largeurs de graines nous obtenons en moyenne une coudée royale, que nous nommons meh nessou, d'une longueur de 0,5236 mètre.

Et cerise sur le gâteau de ce qui est appelé "fève de pythagore" ( bien avant nous), 100 longueurs de ces graines mesurent en moyenne 1 mètre.

Quand à l'épaisseur moyenne de 0,4 cm, cette régularité fait que la graine de caroubier n'avait rien à envier aux systèmes en grains (orge ou autres) moins précis utilisés ultérieurement.

Les poids dans l'égypte ancienne utilisait le Deben = 13.6 grammes. Soit exactement le poids d'eau contenu dans une pyramide creuse style Khéops ou Djedefre ayant une base de 4 cm, soit 4 longueurs de graine de caroubier !

Tu te demandes comment ces régularités sont possibles génétiquement, c'est effectivement un grand mystère, mais tu pourrais en dire autant pour les mesures comme la palme, le doigt ou le pied ...
Amitiés,
Olivier
Haut

MichelBL
Messages : 294
Inscription : 12 Avr 2019, 11:59

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par MichelBL » 17 Mai 2025, 20:02

Bonjour à tous,
Jean-François nous écrivait le 5 nov. 2021 "L'immense majorité de tes graines de Caroube font diaboliquement exactement 1 centimètre, terriblement constante, c'est bien 1 centimètre de nos mètres d'aujourd’hui "

Peut-on « diaboliquement » aller jusqu’à avancer que la caroube avec ses graines de 1cm était un précurseur du système métrique ??? 😉
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Olivier, dans son message du 19 mars 2025 14h35 écrivait :
« Ce n'est pas un travail de "recherches du laboratoire Biology Letters", qui est un journal vivant de vente d'articles à sensation et à titres accrocheurs.

C'est un travail d'étudiant peu sérieux pour prétendre débunquer un "mythe". A comparer par exemple avec les photos et mesures de Jean François…»

L’accés au document du laboratoire Biology Letters sur le net est gratuit. Olivier, combien as-tu payé ? As-tu toujours la facture ? ;-)
Par ailleurs, je suis désolé de te contredire, mais cela ne peut être « un travail d’étudiant peu sérieux ». Les étudiants on n’a pas accès au travail de recherche. Un étudiant en possession de ses diplômes de fin d’étude peut alors postuler à la préparation d’un doctorat. Tout au plus, il peut y avoir des doctorants préparant une thèse et qui peuvent être associés à des travaux de recherche.
Haut

Olivier
Site Admin
Messages : 840
Inscription : 17 Juin 2018, 20:39

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par Olivier » 18 Mai 2025, 13:53

Bonjour Michel.

Le site web dont tu parles n'a pas de laboratoire ! Il fait payer ses diffusions entre 1000 et 3000 euros par article, qui restent en accès libre durant 1 an et ensuite il faut s'abonner.

Il se finance aussi par des abonnement institutionnels, c'est à dire par des subventions payées par les impôts des contribuables, si bien qu'il n'y aura pas d'articles dont les résultats contrediraient le narratif officiel notamment concernant le réchauffement climatique ou la plandémie.

Cela ne signifie pas bien sûr que toutes les études publiées sont de mauvaise qualité.

Mais la qualité de l'étude considérée n'est pas celle attendue d'une recherche scientifique sérieuse (échantillonnage insuffisant, mélange d'espèces différentes, non mise en rapport avec le système métrologique de l'époque).

Mais trinquons plutôt au Deben de 13.6 grammes dans un verre d'eau pyramidal de base de 4 longueurs de graines de caroubier (4 cm) !

image (1).jpg
Amitiés,
Olivier
Haut

Jean François
Site Admin
Messages : 2063
Inscription : 18 Juin 2018, 18:28

Re: Caroubier ou Nedjem ( En ancien Egyptien)

  • Citer

Message par Jean François » 18 Mai 2025, 19:35

Bonjour Michel et Olivier

Les Sumériens ont inventé la mesure du temps, la seconde, la minute en 60 secondes, l'heure en 60 minutes et le jour en 24 heures.

Le Giri Sumériens et le Sépû Akkadiens, mesures de longueur, valent deux Kûs Sumériennes, mais aussi 2 Ammatu Akkadiennes et 2 Aslû Babyloniennes.

Une cordelette d'un Giri avec un poids, balance entre deux battements de cœur au repos, soit la seconde.

La Kûs, ce sera un allé et retour du balancier.

Notre mètre n'est qu'un avatar de Sumer, entre autres, ils y avaient pensé apparemment bien avant nous, cinq milles ans.

Et comme nous avions hérité de la même décomposition du temps, on ne pouvait que tomber un jour ou l'autre grâce à la même logique sur ce Giri Sumérien que nous nous sommes approprié en le nommant mesure, mètre...

Pas de quoi en être fier, c'est du vol... :)

Donc 100 longueurs de caroube sont un Giri Sumérien ou Sépû Akkadien et 50 longueurs la Kûs ou l'Ammatû Akkadienne ou l'Aslû Babylonienne.


Et au moyen âge, bien avant la révolution, nous avions une mesure appelée Empan, cinquième du Giri Sumérien et du Sépû Akkadien.

20 longueurs de caroube nous sert un Empan du moyen âge.

70 largeurs de caroube nous dessine une meh nesssou

Avec ces deux mesures qui entre elles ont la proportion 1 et Phi carré, on peut dessiner nos cathédrales....

Aussi 20 longueurs sont 1 et 70 largeurs sont Phi carré.

La graine de caroube nous réapprend la Symmetria des Grecs.



https://cdli.ox.ac.uk/wiki/doku.php?id= ... _metrology

L'Université d'Oxford et CNRS, mesures Sumériennes, Akkadiennes, Babyloniennes et leurs correspondances en mètres.

https://archeologie.culture.gouv.fr/ori ... eiforme/fr

Voir Tablette Esagil sur le site du ministère de la culture Française.

Amitiés
jeanfrancoiswarein@gmail.com
Haut

Répondre
  • Aperçu avant impression

59 messages
  • Précédent
  • 1
  • 2
  • 3

Revenir vers « Afrique »

Atteindre
  • Catégories du forum
  • ↳   Architecture
  • ↳   Afrique
  • ↳   Architecture de l'Egypte ancienne
  • ↳   Géométrie de la pyramide de Khéops
  • ↳   La petite Chapelle de Sésostris 1
  • ↳   Gizeh : disposition géométrique des pyramides
  • ↳   La pyramide d'Abu Rawash : Redjedef
  • ↳   L'enceinte de Djeser bâtie sur PI ?
  • ↳   Anciennes mesures de surface
  • ↳   A la recherche du Cadastre ...
  • ↳   Les chapelles de Sésostris 1er
  • ↳   La pyramide de Meidoum
  • ↳   le complexe d'Amenemaht III
  • ↳   La chapelle rouge de Karnac
  • ↳   Les chapelles d'albâtre
  • ↳   Le tombeau de Toutânkhamon
  • ↳   Khéphren
  • ↳   Mykérinos
  • ↳   Europe
  • ↳   La cathédrale de Chartres
  • ↳   Notre Dame de Paris
  • ↳   Stonehenge
  • ↳   Chambord
  • ↳   Amériques
  • ↳   Asie
  • ↳   Australie
  • ↳   Arts visuels et kinesthésiques
  • ↳   Afrique
  • ↳   Amériques
  • ↳   Asie
  • ↳   Australie
  • ↳   Europe
  • ↳   la peinture et les 3 tables
  • ↳   Léonard De Vinci
  • ↳   La Cène
  • ↳   L'Annonciation
  • ↳   Sandro Botticelli
  • ↳   La naissance de Vénus
  • ↳   L'Annonciation de Botticelli
  • ↳   La Calunnia di Apelle
  • ↳   Piero Della Francesca
  • ↳   Ecrits
  • ↳   Afrique
  • ↳   Textes hiéroglyphiques
  • ↳   Amériques
  • ↳   Australie
  • ↳   Asie
  • ↳   Europe
  • ↳   En vrac
  • ↳   Musique
  • ↳   Afrique
  • ↳   Amériques
  • ↳   Asie
  • ↳   Australie
  • ↳   Europe
  • ↳   Sciences et techniques
  • ↳   Afrique
  • ↳   Amériques
  • ↳   Asie
  • ↳   Australie
  • ↳   Europe
  • ↳   Sciences Humaines
  • ↳   Afrique
  • ↳   Amériques
  • ↳   Asie
  • ↳   Australie
  • ↳   Europe
  • ↳   Hors sujets en vrac
  • Espaces, formes et contours Espaces, formes et contours
  • Le fuseau horaire est réglé sur UTC+02:00
  • Supprimer tous les cookies du forum
  • Nous contacter

Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Traduction française officielle © Maël Soucaze

PRIVACY_LINK | TERMS_LINK